Доброго дня. Если кто не знает Вам советует и консультирует — Стефания Волна. Рассказываю свой опыт и знания в юриспруденции, которого в совокупности больше 15 лет, это дает возможность дать правильные ответы, на то, что может необходимо в различных ситуациях и сейчас рассмотрим — Признание иностранного образования и (или) иностранной квалификации. Если в Вашем конкретном случае потребуется мгновенный ответ в своем городе или же онлайн, то, конечно же, лучше получить помощью на сайте. Или еще проще спросить в комментариях у постоянных читателей, которые ранее сталкивались с таким же вопросом.
Аttention please, данные могут быть неактуальными в момент прочтения, законы очень быстро обновляются и дополняются, поэтому ждем Вашей подписки на нас в соц. сетях, чтобы Вы были в курсе всех обновлений.
4. заверенный в установленном порядке перевод документа об иностранном образовании и (или) иностранной квалификации и приложения к нему, включая перевод печатей, имеющихся на документе об иностранном образовании и (или) иностранной квалификации и приложения к нему;
Основные нормативные правовые акты, регламентирующие процедуру признания иностранного образования в Российской Федерации
6. в случае необходимости документ об образовании предшествующего уровня (если на государственную услугу заявителем предоставлен документ об иностранном образовании и (или) иностранной квалификации последующего уровня образования).
Перечень обязательных документов, необходимых для проведения процедуры признания иностранного образования и (или) иностранной квалификации
3. копия или заверенный в установленном порядке перевод на русский язык (если документ составлен на иностранном языке) документа, удостоверяющего личность обладателя иностранного образования и (или) иностранной квалификации (в случае, если обладатель иностранного образования и (или) иностранной квалификации не является заявителем);
Не имеет значения форма организации учреждения, где было получено образование. Но для успешной нострификации выданный документ должен быть государственного образца. На момент его выдачи вуз должен обладать действующей лицензией и государственной аккредитацией образовательной программы.
Документы возможно подавать самому или через родственников (знакомых), проживающих или собирающихся приехать в Москву, предварительно оформив на них доверенность. Документы отправляются также по почте. Можно также использовать курьерскую службу.
Как подавать?
- Подготавливается пакет документов.
- В стране, выдавшей документ, ставится апостиль.
- Подается заявление (лично, по почте или через п/я).
- Оплачивается государственная пошлина. Ее размер налоговым кодеком РФ установлен в пределах 4 тыс. рублей.
- Ожидается рассмотрение заявления. Каждый случай является уникальным, но при наличии полного и корректно собранного пакета документов процесс ожидания обычно занимает не более 4 месяцев.
- Свидетельства о признании диплома получаются лично или по почте.
О взаимном признании дипломов, выданных до 01.01.1992 также имеется «Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Узбекистан о сотрудничестве в области культуры, науки и техники, образования, здравоохранения, информации, спорта и туризма» (Заключено в г. Ташкенте 19.03.1993).
Процесс нострификации иностранного диплома
По информации Рособрнадзора перечень «Международные договоры о взаимном признании документов об образовании» включает в качестве действующего только Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Узбекистан о порядке установления эквивалентности документов об ученых степенях и сотрудничестве в области аттестации научных и научно-педагогических кадров высшей квалификации от 6 мая 1998 г.
О взаимном признании дипломов, выданных до 01.01.1992 также имеется «Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Узбекистан о сотрудничестве в области культуры, науки и техники, образования, здравоохранения, информации, спорта и туризма» (Заключено в г. Ташкенте 19.03.1993).
Следовательно, все дипломы о высшем образовании, полученные после 01.01.1992 подлежат нострификации.
Каков процесс нострификации иностранного диплома?
Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Узбекистан о трудовой деятельности и защите прав трудящихся-мигрантов, являющихся гражданами Российской Федерации, в Республике Узбекистан и трудящихся-мигрантов, являющихся гражданами Республики Узбекистан, в Российской Федерации
• Узбекский диплом, подтверждающий образование, а также приложения к нему;
• Нотариально заверенный перевод;
• Копию удостоверения личности и его перевод (заверенный у нотариуса);
• Аттестат, свидетельствующий, что вы окончили школу;
• Если была изменена фамилия, то соответствующий документ;
• Справка из образовательного учреждения о том, что человек действительно там учился;
• Трудовая книжка.
Особенности нострификации узбекского диплома
Нострификация диплома отличается от апостилирования. Апостиль получается в стране, где выдавался диплом, а вот нострификация уже в государстве подачи, чтобы его признали в местной системе образования. Данная процедура бюрократическая и требует огромного пакета документов. Вы всегда можете обратиться в наше бюро переводов за консультацией и переводами, без осуществления которых невозможно провести нострификацию. Опытные сотрудники нашего бюро смогут перевести аттестат, диплом, удостоверения личности и другие личные документы.
Цены на нострификацию
Нострификация диплома Узбекистана в России – необходимая в РФ процедура, для официального признания документов, ранее выданных в Узбекистане. Это согласие государства признать правомочными документы, выданные другим государством. Без нее законной силы у бумаг нет. Любому узбекскому документу требуется признание, которое может быть академическим (допустим, человек желает получать или продолжатьобучение на основе диплома Узбекистана) или профессиональное (чтобы иметь возможность работать по специальности).
Обращаем Ваше внимание, что пунктом 3 статьи 97 Договора о Евразийском экономическом союзе (Астана, 29.05.2022) определено, что в целях осуществления трудящимися государств-членов трудовой деятельности в государстве трудоустройства признаются документы об образовании, выданные образовательными организациями (учреждениями образования, организациями в сфере образования) государств-членов, без проведения установленных законодательством государства трудоустройства процедур признания документов об образовании.
Письмо Федеральной службы по надзору в сфере образования и науки от 15 ноября 2022 г. № 01-52-1994/06-3149 О признании в РФ образования или квалификации, полученных в Республике Казахстан
г) установленного в соответствии с частью 3 статьи 107 Закона перечня иностранных образовательных организаций, а также перечня и образцов выдаваемых указанными иностранными образовательными организациями документов об иностранном образовании и (или) иностранной квалификации, признаваемых в Российской Федерации;
Обзор документа
Отмечается, что в целях осуществления трудящимися государств ЕАЭС трудовой деятельности в государстве трудоустройства признаются документы об образовании, выданные образовательными организациями государств, без проведения процедур признания.
- признание академическое, дающее обладателю иностранного диплома (аттестата, документа о присвоении ученой степени) право продолжать учебу в Российской Федерации;
- признание профессиональное, предоставляющее соискателю возможность работать в РФ.
Не нуждаются в нострификации
Для развития международной экономики важным фактором является мобильность молодых людей, а также предоставление им возможности получения образования и хорошей работы в какой бы то ни было стране. Принято считать, что среднее или высшее образование, полученное за рубежом, дают фундаментальную подготовку и высококачественные знания, а значит, огромные перспективы карьерного роста и профессиональной реализации и в любой из стран мира. Одной из них является Российская Федерация.
Нострификация
Соответственно постановлению Правительства РФ проставление апостиля на официальных российских документах об образовании осуществляется в Министерстве образования представителями специальной Службы подтверждения образовательных документов.
Готовый перевод диплома врача заверим у нотариуса. Мы оформляем нотариальные переводы по требованиям Главэкспертцентра. Затем сделаем нотариальные копии, а также копии оригиналов всех документов. Оплата нотариальных услуг входит в стоимость перевода.
Мы получим сертификат о нострификации быстрее, чем официальный срок. С 2022 года сертификат выдается в электронном виде. Поэтому после получения мы сразу отправим вам готовый сертификат. Мы высылаем сертификат о подтверждении медицинского диплома в любой город России.
Как врачу пройти нострификацию?
Подготовим перевод диплома врача или среднего медперсонала. Документ переводится на русский язык полностью, включая приложение с оценками. Переведем медицинский диплом с узбекского, казахского, таджикского и других языков. Кроме диплома для нострификации может потребоваться справка из ВУЗа, трудовая книжка. Сделаем перевод печатей на справке или в трудовой книжке.
Перечень обязательных документов, необходимых для проведения процедуры признания документов иностранных государств об образовании
В настоящее время резиденты иностранных государств, за исключением граждан Белоруссии (которые сдают конкурсные экзамены наравне с гражданами Российской Федерации), поступают в аспирантуры любого университета или НИИ этой страны на бюджетные места по рекомендациям Минобрнауки РФ в случае получения стипендии Правительства России. Данная стипендия присуждается только в результате заключения международных договоров и межправительственных соглашений РФ с иными государствами. При поступлении на внебюджетные места (платное обучение) по коммерческим договорам, с оплатой стоимости обучения как юридическими, так и физическими лицами, иностранцы из различных стран мира зачисляются в «аспу». Так:
Нострификация диплома в России
Также была указана необходимость упрощения системы назначений ректоров и проректоров, создания системы постоянной оценки деятельности, целевого стимулирования, повышения ответственности профессоров и преподавателей.
- Упрощённая процедура, для некоторых стран СНГ и ближнего зарубежья подписавших договора о взаимном признании образования. На практике это означает, что не проводится экспертиза полученных знаний и умений, а признаётся как данное. В таких случаях процедура значительно короче и требует меньших финансовых затрат.
- Стандартная процедура для стран, с которыми таковых договор нет. Здесь проводиться именно экспертиза знаний и навыков, полученных в другой стране. Что отражается как на количестве предоставляемых документов, так и на строках и оплате услуг.
- Медицинское образование. Нострификация дипломов подтверждающих медицинскую квалификацию имеет некоторые особенности и проходит в три этапа:
- Первый – получение разрешения в Главэкспертцентре
- Второй – получение разрешения в Министерстве здравоохранения
- Третий – личное подтверждение знаний и умений (экзамен)
- Дипломы СССР проходят почти формальную процедуру, так как тогда образование было унифицировано
- Аттестаты об окончании школы. Призваны, подтвердить соответствие знаний полученных в другой стране, базовым знаниям, предоставляемым в России. Это актуально при продолжении обучения в России. Здесь есть ряд отличий, как и в случае нострификации дипломов. Так как с некоторыми странами существуют договора о взаимном признании, а с другими нет.
- Нострификация для учёных степеней имеет свои особенности с учётом специализации и самой степени.
Стоимость
- 1-й этап признание учебного заведения. Проверяется существование и законные основания для деятельности самого учебного учреждения, выдавшего документ об образовании.
- 2-й этап законность получения документа об образовании. Проверяется подлинность бланка документа, законность его получения.
- 3-й этап соответствие полученных знаний и профессиональных навыков по стандартам России.
Срочная нострификация за 1 месяц
- архивную справку об обучении в учебном заведении, выдавшем диплом, где указать даты поступления и окончания обучения, период обучения;
- информацию о смене названия учебного заведения, если таковое происходило. Справка должна быть подписана заместителем руководителя учреждения и иметь гербовую печать;
- копии документов и дополнения к ним с оценками о предыдущих уровнях обучения, например школьный аттестат
- информацию об аккредитации учебного заведения и лицензии.
Признание в Российской Федерации образования и (или) квалификации, полученных в иностранном государстве, осуществляется в соответствии с международными договорами Российской Федерации, регулирующими вопросы признания и установления эквивалентности иностранного образования и (или) иностранной квалификации (далее — международные договоры), и законодательством Российской Федерации.
между Правительством Республики Беларусь, Правительством Республики Казахстан, Правительством Кыргызской Республики, Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Таджикистан о взаимном признании и эквивалентности документов об образовании, ученых степенях и званиях
Нострификация зарубежных дипломов в Казахстане
Данная законодательная норма не касается документов о медицинском образовании, выданных образовательными учреждениями союзных республик. Для их легализации может потребоваться подтверждение квалификации, сдача экзаменов либо дополнительное обучение.
