Информационные материалы партнеров Международного центра услуг
8.1. The parties should settle all the disputes and differences, which may arise out of the present Contract or in connection with it, in an amicable way. If the parties fail to reach an agreement, any dispute arising out of or in connection with the present Contract, including any question regarding its existence, validity or termination, shall be referred to and finally resolved by arbitration under the Arbitration Rules of the Deutsche Institution für Schiedsgerichtswesen e. V. (DIS). The tribunal shall consist of three arbitrators. The language of the arbitration shall be English. The place of the arbitration shall be Vienna, Austria.
4.1. If the agreed delivery date of the present Contract is not observed due to negligence on the part of the Seller, the Seller shall pay to the Buyer the conventional penalty at the rate of 0,5 percent of the delayed Equipment value per each week for the first four weeks and 1 percent per each following week, but total amount of agreed and liquidated damages is not to exceed 10 percent of the delayed goods value.
4.2. If the agreed payment dates of the present Contract are not observed due to negligence on the part of the Buyer, the Buyer shall pay to the Seller the conventional penalty at the rate of 0,5 percent of the unpaid on term Equipment value per each week for the first four weeks and 1 percent per each following week, but total amount of agreed and liquidated damages is not to exceed 10 percent of the unpaid on term Equipment value.
Договоры купли-продажи недвижимости на русском и английском языках
Выражаю благодарность Вашему юридическому центру за юридические документы, которые я приобрел. Документы отличаются высоким качеством, тщательно проработаны с учетом законодательства и правоприменительной практики, текст на английском языке полностью соответствует тексту на русском языке. Кубышкин А.В., Адвокат, Москва
Добрый день! Впечатление по работе положительные)) все быстро и качественно, изображения на сайте дают возможность понять, стоит покупать договор или нет. Понравился большой выбор. (Думаю, будем сотрудничать в будущем). Успехов в развитии! Алексей
Договор купли продажи на двух языках
Внешнеторговый договор — представляет собой несколько сторон, которые имеют коммерческие организации в разных государствах. Требования к внешнеторговому договору Не обязательно, чтобы договор о купли-продажи заключался в письменной форме в соответствии с Венской конвенцией.
21 October, 2022 16:00 Идеальный внешнеэкономический контракт Советы эксперта по составлению и заключению внешнеэкономических контрактов: как не упустить главного? ХК обязывает ссылаться в договорах на Инкотермс.
Договор купли продажи на английском языке
Продавец продал, а Покупатель купил на условиях СРТ — Магнитогорск оборудование в соответствии с приложением к настоящему контракту, а также услуги по монтажу, обучению персонала и техническая документация, которое является неотъемлемой его частью. В связи с тем, что во время транспортировки некоторые узлы и детали повреждаются, а также для поддержания гарантийных обязательств, Продавец обязуется по дополнительному письменному согласованию с Покупателем комплектовать указанную им поставку запасными частями и деталями (в объеме не более 3% от объема поставки), стоимость которых входит в стоимость поставки.
The company «MMK» (Magnitogorsk, Russia), hereinafter referred to as the «Buyer», on the one hand, and the company «DANIELI» (Italy), hereinafter referred to as the «Seller», on the other hand, have concluded the present Contract as follows
Договор купли-продажи недвижимости
Договор Купли-Продажи С Пожизненным Содержанием — договор, по которому продавец, являясь лицом нетрудоспособным по возрасту или состоянию здоровья, передает в собственность покупателю недвижимость, принадлежащую ему на правах собственности, а покупатель обязуется предоставлять продавцу до конца… … Словарь бизнес-терминов
Договор купли-продажи — (англ. contract of purchase and sale, bargain and sale) в РФ гражданско правовой договор, в соответствии с которым одна сторона (продавец) обязуется передать вещь (товар) в собственность др. стороне (покупателю), а покупатель обязуется принять… … Энциклопедия права
Договора продажи английский язык
Устный перевод этого договора с украинского на английский язык сделан переводчиком _, подлинность подписи которого удостоверяю. Договор имущественного найма движимости — hiring. 7.2 Все Приложения к настоящему Договору считаются его неотъемлемой частью. Недвижимость — сопровождение и контракты при покупке/продаже/договор аренды домов и квартир. Корпоративное обучение английскому языку по общему курсу могут проходить сотрудники как с начальным, так и с высоким уровнем знаний. Стоимость перевода договора на английский язык в Москве от нашей компании остается одной из самых доступных. В англоязычных странах это называется так: Real Estate purchase and sale agreement. Поскольку Элен ничего не пытается продать, ей не нужна лицензия.
Ориентация: Страны ЕС Язык: Английский, с возможностью доработать в мультиязычный сайт Група товаров: Генераторы Поэтому всегда ориентируемся на продажи и объем работ больше. Иностранные слова, которые входят в речевой обиход, — заимствования из английского и других языков — зачастую отражают важные общественные процессы. Текущий язык просмотра YouTube: Русский. Полная, временная и частичная занятость. В таком договоре устанавливаются объемы купли и продажи товаров; цены и способы оплаты, сроки и условия поставки, штрафные санкции за нарушение условий договора, транспортные условия. Для банка необходимо заключить договор на двух языках, один из которых — Русский. Основной договор купли-продажи Автомобиля (далее по тексту — Основной договор) — соглашение Сторон, порождающее права и Условия Основного договора купли-продажи Автомобиля согласованы Сторонами в настоящем тексте. Английский язык. причины актуальности и перспективы изучения.
Некоторые типичные условия внешнеторговых контрактов с параллельными текстами (на русском и английском языках)
У нас на сайте каждый может бесплатно скачать образец интересующего договора или образца документа, база договоров пополняется регулярно. В нашей базе более 5000 договоров и документов различного характера. Если вами замечена неточность в любом договоре, либо невозможность функции “скачать” какого-либо договора, обратитесь по контактным данным. Приятного времяпровождения!
Сегодня и навсегда — загрузите документ в удобном формате! Уникальная возможность скачать любой документ в DOC и PDF абсолютно бесплатно. Многие документы в таких форматах есть только у нас. После скачивания файла нажмите «Спасибо», это помогает нам формировать рейтинг всех документов в базе.
Приобретение квартиры в России иностранным гражданином
Приобретать недвижимость на территории Российской Федерации могут как граждане государства, так и его гости – иностранцы и лица без гражданства. Действующее законодательство не делает различий в правах на покупку жилья разными категориями покупателей. Однако, если недвижимость покупает иностранец, у сделки будут свои особенности.
Купля-продажа жилья, совершаемая с участием иностранных граждан, выступает в виде классической сделки с недвижимостью, предусмотренной гражданским законодательством, действующим в России, которая имеет ряд своих особенностей:
Договора купли-продажи недвижимости на английском и русском
The Contract may be amended or terminated as agreed by the Parties. If by the time when the Contract is amended or terminated only one of the Parties has discharged its obligations, the other Party shall return everything it has received under the Contract further to a request from the Party that has performed the Contract.
Эта процедура происходит в Росреестре, но также документы допускается подать через МФЦ. По результатам проверки представленной информации сотрудниками Росреестра вносятся изменения в реестр недвижимости. The force — majeure situation should be resolved according the international trade rules for these situations. The present Contract shall come into effect on the date of signing it by both Parties.
Договор Купли Продажи Недвижимости На Двух Языках Русский Английский
Seller, before the signing the Agreement, undertakes to withdraw from the register and remove the person, being on the register at the address of the apartment within three 3 days after the registration and transfer of ownership to the Buyer. By agreement of the parties of the contract, the Seller is obliged to release the said apartment and give it to the Buyer after the registration of the transfer of ownership to the Buyer.
Стороны обязуются довести до сведения своих сотрудников, об их обязанности соблюдать условия и ограничения, установленные в настоящей статье, а также обеспечить исполнение ими таких обязательств. Положения настоящей статьи остаются в силе после истечения срока действия Договора в течение 3 лет. The Parties undertake to keep confidential and not to disclose to third parties any information relating to the Contract and supplies of the Goods, as well as any other information which they have received from each other or to which any of the Parties has received access while making supplies under the Contract, unless the applicable law provides that confidential information shall be disclosed at the request of competent organisations or authorities.
Договор купли-продажи русский английский
Выход на внешние рынки по праву можно считать знаком успеха коммерческой организации. Тем не менее это событие дает и дополнительную работу юристам договорного отдела: появляется необходимость грамотного оформления документов, регламентирующих отношения с конкретными зарубежными контрагентами. Основным из таких документов является внешнеторговый договор с иностранным контрагентом, регулирующий отношения купли-продажи товаров, выполнения работ, оказания услуг.
К сведению. Нотариальные палаты имеют собственные информационные ресурсы в сети «Интернет»: http://www.notariat.ru/ – Федеральная нотариальная палата; http://www.mgnp.info/ – Московская городская нотариальная палата; http://www.monp.ru/ – Московская областная нотариальная палата.
Пример договора
Цена за любой товар по вышеупомянутым каталогам составит 35% от цены каталога в долларах CША. Все цены на товары, поставляемые по каталогам, остаются неизменными в течение всего периода действия контракта, цена понимается на условиях «франко-причал» _______ порта, включая упаковку и маркировку.
Payment for the goods delivered under the Contract is to be effected in US Dollars from irrevocable, divisible, transferable, documentary L/C opened through telegraph by the Buyers in favour of the Sellers to the minimum sum of USD 5,000,000.00 with _________ bank.
Некоторые типичные условия внешнеторговых контрактов с параллельными текстами (на русском и английском языках)
Сайт Договор-Юрист.Ру предоставляет возможность найти и скачать бесплатно бланки или заполненные образцы договоров, заявлений, протоколов, решений и уставов. Документ «Некоторые типичные условия внешнеторговых контрактов с параллельными текстами (на русском и английском языках)» предоставлен для вас в разных форматах: онлайн-версия, DOC, PDF, RTF, ODT, XLS и др.
Однако вы должны помнить, что это всего лишь образец документа «Некоторые типичные условия внешнеторговых контрактов с параллельными текстами (на русском и английском языках)» и нуждается в юридически грамотном доведении бланка под нужды физического или юридического лица. И помните: Любые деловые отношения должны быть закреплены договором – никаких устных договорённостей. Бумага и подпись – лучшее доказательство ваших намерений.
Договор Купли Продажи Недвижимости На Двух Языках Русский Английский
Выписка инвойса свидетельствует о том, что (кроме случаев, когда поставка осуществляется по предоплате), у покупателя появляется обязанность оплаты товара в соответствии с указанными условиями. Документ инвойс (invoice) соответствует документу счёт на оплату (commercial invoice) или счет- фактура (proforma invoice), применяемым в РФ.
Кроме своего основного назначения как документа, указывающего сумму причитающегося за товар платежа, инвойс может быть использован в качестве накладной, направляемой с товаром. По требованию таможенных органов во многих странах инвойс (счет- фактура) выписывается на установленных бланках, такие счета одновременно служат и сертификатом о происхождении товара или сочетаются с ним.
