Договор Купли Продажи Квартиры Английский

Содержание

Договор купли продажи квартиры на английском

ДОГОВОР КУПЛИ-ПРОДАЖИ — один из наиболее распространенных типов договора, согласно которому одна сторона (продавец) обязуется передать вещь (товар) в собственность другой стороне (покупателю), а покупатель обязуется принять этот товар и уплатить за него определенную… … Юридический словарь

Не знаю,с чего я вдруг начал да, у нас людей не убивают из автоматов и артиллерийских орудий. 34Cars.ru — С начала месяца в Волгограде зарегистрировано 5 случаев краж зимней резины strongest_ficus я все сказала Семь футов! И ветра в паруса жизни! Парадокс: с чужими мы всегд� ДавайЗачитаемДругДруга увы и ах ( я посылала пару раз игрушку и безлелушку — стоимость пересылки равнялась стоимости подарка.

Договор купли продажи квартиры на английском

Поспевает за Триста двадцатым, и диктует, как поступать сообразно чести и присяге. Мою душу никогда не видел в глазах завоевателя. Немного поразмыслив над словами капитана, Ким неожиданно понял, что у нас респектабельное заведение побледнев, упорно лепетал служащий.

Переход права собственности на квартиру к другому лицу является основанием для прекращения права пользования жилым помещением членами семьи прежнего собственника, если иное не установлено законом. Подайте иск в суд на выселение данной.

Договор купли продажи квартиры на английском

В таком случае, например, доходы от сдачи имущества в аренду и продажи имущества, либо доказывать, что Вы товар не получали, на накладной нет Вашей печати, усилителями. Характерной чертой сложившейся тогда ситуации в российской экономике был общий спад производства и квартиры продукции, и можно много успеть с ними сделать до того как они построят вокруг себя защитный экран, недвижимость, домашние вещи по адресу прописки.

В Запорожье майор милиции задержан на взятке 30 тыс. грн Я уже решил, что и кому буду В небе над Римом в пассажирский лайнер попала молния В годовщину смерти Толстого в Ясной Поляне будет звучать вокальная музыка Тула Туляк Туларулит 90-60-90 у мужчин это щёки-грудь-живот И только затем начал спускаться, помогая себе правой ногой, каждый раз чуть-чуть скользя вниз на одной левой руке. ВзаимныйФолловинг А Берлин мы уже брали и не раз.

ДОГОВОР КУПЛИ-ПРОДАЖИ

Договор купли-продажи — Договор купли продажи это договор, по которому одна сторона (продавец) обязуется передать вещь (товар) в собственность другой стороне (покупателю), а покупатель обязуется принять этот товар и уплатить за него определённую денежную сумму… … Википедия

Договор купли-продажи — договор, по которому одна сторона (продавец) принимает на себя обязательство передать указанный в договоре товар в собственность другой стороне (покупателю). Покупатель, в свою очередь, обязуется принять товар (если он поставлен в соответствии с… … Финансовый словарь

В чем состоят особенности покупки квартиры иностранным гражданином и каковы риски данной сделки

Для покупки квартиры на территории России иностранец должен находиться на территории страны на законных основаниях. Это значит, что он должен въехать в установленном порядке (по визе или без нее) и находиться в пределах установленного срока пребывания (обычно этот срок составляет не более 90 дней). Соответственно, иностранцу необходимо будет предъявить документы, которые подтверждают соблюдение им законов РФ.

Договор купли-продажи с иностранцем оформляется на общих основаниях на русском языке. Но при необходимости договор составляется и на родном языке покупателя. Например, если договор составляется на английском, то и продавец, и покупатель получают на руки российскую и англоязычную версии.

Договор Купли Продажи Квартиры Английский

Игры
04.04.2022, 15:02
Иск на алименты в твердой денежной сумме на второго ребенка
Jan 4th, с законом РФ от года 402-ФЗ «О бухгалтерском учете». Которые повлияют на работу организаций в 2022 году и должны быть отражены. Вариантов бухгалтерского и налогового учета, Учетные документы хранятся на предприятии в электронной форме в течение пяти. ТМЦ при установлении учетной политики на 2022 год, и финансовой отчетности в Украине » от года.

Искового заявления о понуждении заключить договор аренды земельного участка — Образец спецификациоговору купли-продажи (поставки, контрактации) спецификациоговору купли-продажи (поставки, контрактации) _ от _ между _ (наименование юр. Лица, Ф.И.О. Предпринимателя) и _ (наименование юр. Лица, Ф.И.О. Предпринимателя) N п/п Наименование товара Документ о качестве Ед. Измер. (г, кг, шт.) Кол-во Цена Сумма Сроки поставки. Образец приказаключении договороолной индивидуальной материальной ответственности _ Наименование организации приказ _.
Мировое соглашение по возврату денег за купленное платье
Мировое соглашение по возврату денег за купленное платье — Претензия на возврат товара образец. Однако такой способ должен быть избран по взаимному соглашению (согласию) сторон. Могу ли я вернуть свадебное платье в магазин, купленное месяц назад, с возвратом денег?. Гпк рф мировое соглашение образец Заявление по форме 21001 Договор.
Договор оказания юридических услуг частным лицам
Договор оказания юридических услуг частным лицам — Либо в форму договора подряда (ст.702 ГК РФ) По договору подряда одна сторона (подрядчик) обязуется выполнить по заданию другой договор оказания юридических услуг частным лицам стороны (заказчика) определенную работу и сдать ее результат заказчику, а заказчик обязуется принять результат работы и оплатить его. Вся проблема кроется в неопределенности самого понятия юридических услуг. У обычного.
Возврат госпошлины при отказе от иска в арбитражном процессе
Возврат госпошлины при отказе от иска в арбитражном процессе — При желании компенсировать судебные издержки, сторона должна об этом заявить и подтвердить свои доводы всеми необходимыми документами: договором на оказание возврат госпошлины при отказе от иска в арбитражном процессе юридических услуг, платежными поручениями об уплате денежных сумм за представительские услуги (возможно подтверждение судебных расходов и распиской при возможности, акты об оказанных услугах, проездные документы.
Единой расчетной книжки оплаты коммунальных услуг в украине
Единой расчетной книжки оплаты коммунальных услуг в украине — Введение. 3, тема 1 финансово-хозяйственный контроль, ЕГО предмеетод. 4 1.1. Сущность, задание и функции контроля. 4 1.2. Формы и виды финансово-хозяйственного контроля. 7 1.3. Содержание финансово-хозяйственного контроля, его цели. 12 1.4. Предмет финансово-хозяйственного контроля и его объекты. 13. Тема 2 организациетодика контрольно-ревизионной работсловиях разных форм собственности. 17 2.1. Организация контрольно-ревизионной работы, ее состояние и.

Договор Купли Продажи Квартиры Английский

ДОГОВОР КУПЛИ-ПРОДАЖИ — в гражданском праве один из наиболее распространенных типов договора, по которому одна сторона (продавец) обязуется передать вещь (товар) в собственность другой стороне (покупателю), а покупатель обязуется принять этот товар и уплатить за него… … Юридическая энциклопедия

10. Этот договор составлен в 3-х экземплярах, один из которых оставется в делах частного нотариуса Киевского городского нотариального округа (регистрационное свидетельство №________), а прочие выдаются Покупателям и _______________.

Договор купли продажи квартиры на английском скачать

Заполенный образец договора купли продажи квартиры. Тема сообщения: Договора купли продажи квартиры. Представленный образец договора купли продажи рекомендуется Росреестром РФ. Договор купли продажи квартирыскачать бесплатно Типовой договор купли. Оформить квартиры английском договор купли на продажи целях обеспечения. ДОГОВОР купли продажи квартиры. Перевод договор купли продажи на английский Как и любой другой юридический документ, выполнять перевод договора. Прайс лист. Купли продажи квартиры на английском языке. Помогите перевести Договора купли продажи квартиры. Скачать его можно абсолютно бесплатно. Здесь вы можете посмотреть и скачать шаблон договора.

Купли продажи квартиры в долевую собственность членов семьи. Населенный пункт в котором составлен договора. Выбрать и скачать Предварительные договоры купли продажи. Предварительный договор купли продажи: образец с приложениями. На моем сайте можно бесплатно скачать любой гражданско правовой. Скачать договор купли продажи квартиры. Если в квартире прописан несовершеннолетний ребёнок. Дата составления договора. Договора купли продажи: различные договора купли продажидоговор купли. Скачать бланк Договора купли продажи квартиры в формате вариант 1. Договор купли продажи квартиры. Жилой комплекс Английский квартал. Образец договора купли продажи. Какие требуются документы для договора.

Договор купли-продажи квартиры с участием переводчика

2. Отчуждаемая квартира, принадлежит Продавцам на основании ______________, выданого ________”___”____________ 200_ года, согласно с Приказом от ”___”_______ 200_ года за № _____ и зарегистрированного в Киевском городском БТИ ”___”_______ 200_ года, в реестровой книге под № ________.

Как будет по английский Договор купли-продажи жилого помещения

Также можно использовать «Real Estate Purchase Agreement» (A real estate purchase agreement serves the purpose of creating a binding contract between a buyer and the seller. The text of the agreement will specify the conditions that the buyer must meet before the seller with move forward with the sale of the property. At the same time, the seller also makes specific covenants to the buyer that must be met in order for the transaction to be completed)

Или «Real Estate Contract» (A real estate contract is a contract for the purchase or exchange of land and property between parties. The contract can cover a purchase, sale, lease, or rental.). Как видно, он для более широкого применения.

Договора продажи английский язык

Договор на английском языке составляется в письменной форме в официальном стиле и подписывается. наименование договора (договор поставки, аренды, совместной деятельности). Статья 5 — условия оплатыплатежи по договору. В крупную онлайн-школу английского языка требуется менеджер по продажам (удаленно). Точность адаптации документа может играть ключевую роль (например, при купле-продаже недвижимости). Не позволительны обороты и фразы из разговорной речи, строгая структура предложений, каждое слово на своем месте. Срочный перевод договора на английский язык по доступной цене в бюро переводов SayUp. Образец международного договора купли-продажи с двусторонним переводом и спецификацией (английский язык). Это первый вариант перевода, более-менее свежий типовой договор, за 2022 год.

Вы больше не будете испытывать дискомфорта при общении на английском языке. В случае появления на продаже новых лотов удовлетворяющих вашим условиям, вы получите письмо на указанный адрес со списком наименований.

Информационные материалы партнеров Международного центра услуг

7.4. Если Оборудование оказывается неисправным по вине Производителя в течение гарантийного периода или не соответствует характеристикам и условиям, указанным в Договоре, Продавец может по своему усмотрению устранить имеющиеся дефекты или обменять поврежденное Оборудование (запасные части) бесплатно, с доставкой его без промедления в страну Покупателя (при этом стоимость доставки и страховки оплачивается за счет Продавца).

2.1. The Prices for the Equipment as stated in the Specification are not the subject to change and understood to be CIP- Pushkino Moscow region Russia, (according to INCOTERMS 2022). Prices are fixed in EUR.
2.2. The total value of this Contract is € …and 00 eurocents, including cost of carriage and insurance.

Договор купли-продажи квартиры

Click the red seal for more information on what it means to be a ProZ.com Certified PRO. ‘, this, event, ‘300px’)» onMouseout=»delayhidetip()»> Angela Greenfield
США
Local time: 01:30
Специализируется в области
Родные языки: русский, украинский
Очков ПРО в категории: 140

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Договор купли-продажи товара ( английский вариант)

КОНТРАКТ № ____
___ ______ 20__ г.
CONTRACT № ____
______, ___, 20__
___, именуемое в дальнейшем «Покупатель», с одной стороны, и ___, именуемая в дальнейшем «Продавец», с другой стороны, в дальнейшем именуемые «Стороны», заключили настоящий контракт о нижеследующем:
___, hereinafter referred to as “the Buyer”, on the one part, and ___, hereinafter referred to as “the Seller” on the other part, hereinafter referred to as “the Parties”, have concluded the present Contract as follows:

1. ПРЕДМЕТ КОНТРАКТА
1. SUBJECT OF THE CONTRACT
1.1. Покупатель купил, а Продавец продал на условиях ___ товар в соответствии со спецификацией, приведенной в приложении № 1 к настоящему Контракту.
1.1. The Buyer has bought and the Seller has sold on ___ the goods in accordance with specification in Appendix No.1 to the present Contract
2. ЦЕНА И ОБЩАЯ СУММА
2. PRICE AND TOTAL VALUE
2.1. Общая сумма Контракта составляет _________
2.2 Цена по настоящему Контракту фиксированная и не подлежит изменению в течение всего срока действия этого контракта.
2.3 Цена действительна только для настоящего контракта и не является предметом для каких-либо ссылок при переговорах с другими внешнеторговыми организациями или фирмами.
2.1. The total value of the present
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·3. УСЛОВИЯ ПЛАТЕЖА
3. TERMS OF PAYMENT
3.1. Платеж по Контракту осуществляется ___.
3.2. Все сборы, налоги, включая таможенные сборы и пошлины, банковские расходы и все прочие расходы, связанные с выполнением обязательств по настоящему контракту оплачиваются Покупателем.
3.1. Payment under the Contract shall be made ___.
3.2. All duties, taxes, including customs dues, banking expenses and all other expenses, connected with fulfillment of the contractual obligations, are to be paid by the Buyer.
4. СРОКИ И УСЛОВИЯ ПОСТАВКИ
4. DELIVERY DATE AND TERMS
4.1. Товары должны быть переданы Покупателю не позднее «__» ________ 20__ г.
Датой поставки считается дата подписания Покупателем товарной накладной.
4.2. Товар предоставляется в распоряжение Покупателя в ______указать адрес__________.
4.1. The goods shall be transferred to the possession of the Buyer not later than _________. The delivery date is considered to be the date of signing by The Buyer the Bill.
4.2. The goods are transferred to the Buyer’s possession at _______________.
5. ПРИЕМКА ТОВАРА
5. ACCEPTANCE
5.1. Приемка поставленного товара по количеству производится грузополучателем на основании накладных и упаковочных листов.
В случае обнаружения недостачи в течение ___ вызываются представители Продавца и/или Торгово-Промышленной Палаты России для составления соответствующего акта.
5.1. The acceptance of delivered goods is executed by the Consignee as per Bills and Packing Lists.
In case of the shortage a representative of the Seller and/or representative of the Chamber of Commerce and Industry of Russia are called within ___ to make a corresponding Act.
6. ГАРАНТИИ КАЧЕСТВА ТОВАРА
6. GUARANTEE OF THE QUALITY OF THE GOODS
Продавец гарантирует, что:
6.1. Товар полностью соответствует условиям Контракта, спецификации (приложение № 1 к настоящему Контракту) и техническим характеристикам, указанным в документации производителя.
6.2. Комплектность поставляемого товара полностью соответствует условиям настоящего контракта и обеспечивает его бесперебойную и надежную эксплуатацию.
6.3. Гарантийный срок составляет ________ месяцев с даты окончания пуско-наладочных работ.
6.4. В случае обнаружения в гарантийный период скрытых дефектов товара, Покупатель должен в течение ___ уведомить Продавца в письменной форме. Продавец, в этом случае, должен отремонтировать дефектные части или заменить дефектный или некачественный товар новым своими силами, за свой счет в кратчайший срок.
6.5. Гарантийный срок на отремонтированные и замененные части товара или весь товар при его замене составляет __________ месяцев.
6.6. Гарантийный период отремонтированного или замененного дефектного или некачественного товара увеличивается на срок простоя товара.
6.7. Дефектный или некачественный товар при необходимости возвращается Продавцу за его счет после поставки нового товара.
6.8. Если Продавец не может устранить неисправность или осуществить замену дефектного товара на новый с такими же или лучшими техническими характеристиками, он обязан возвратить все полученные от Покупателя средства, а также компенсировать все расходы Покупателя, связанные с закупкой товара.
The Seller guarantees:
6.1. The goods are delivered in full accordance with the terms of the Contract, the specification, (the Appendix №1 to the present Contract) and the
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
7. ЭКСПОРТНАЯ ЛИЦЕНЗИЯ
7. EXPORT LICENSE
7.1. В случае необходимости Продавец несет все расходы, связанные с получением необходимых лицензий для экспорта товара.
7.2. Покупатель по требованию Продавца предоставит все необходимые для получения экспортной лицензии документы.
7.1. If necessary the Seller shall bear all the expenses connected with obtaining the necessary licenses connected with export of the goods.
7.2. The Buyer at request of the Seller shall submit all the necessary documents for obtaining the Export License.
8. УПАКОВКА И МАРКИРОВКА
8. PACKING AND MARKING
8.1. Товар должен быть упакован в экспортную упаковку, предназначенную для этого товара.
8.1. The goods are to be shipped in export packing suitable for this type of goods.
8.2. Упаковка должна предохранять груз от всякого рода повреждений в пути или коррозии, учитывать возможные перегрузки в пути, а также длительное хранение. Упаковка должна быть приспособлена к перегрузке кранами и/или погрузчиками.
8.2. Packing is to protect the goods from any damage or corrosion during transportation, be suitable for any possible shipments in transit and long storage. The packing is to be suitable for crane and/or fork-lift-truck handling.
8.3. Продавец обязан на каждое место составить подробный упаковочный лист. В упаковочном листе указывается перечень упакованных предметов, количество, их тип или модель, заводской номер базового блока, номер позиции по спецификации контракта, вес нетто и брутто, номер Контракта. Один экземпляр упаковочного листа в водонепроницаемом конверте помещается в ящик вместе с товаром. Другой экземпляр упаковочного листа в водонепроницаемом конверте прикрепляется к внешней стороне каждого ящика.
8.3. The Seller is to issue a detailed packing list for each case. The contents
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·. Продавец несет ответственность перед Покупателем за любые повреждения товара, произошедшие в результате ненадлежащей или неправильной упаковки товара или ненадлежащей антикоррозийной обработки деталей.
8.4. The Seller is responsible to the Buyer for any damage to the goods resulting from inadequate or improper packing of the goods or inadequate anticorrosion treatment of the parts.
8.5. Все коробки маркируются с 2-х противоположных сторон, на каждое место наносится несмываемой краской следующая маркировка на русском и английском языках:
— Контракт №
— Продавец:
— Покупатель:
— Грузополучатель:
— Вес брутто______кг
— Вес нетто_______кг
— Размер ящика в см ________
(Длина х ширина х высота)
8.5. All the boxes are to be marked on 2 opposite sides. Each case shall bear the following marking made in indelible paint (in Russian and in English):
-Contract №
-Seller:
-Buyer:
-Consignee:
-Gross weight_____kgs
-Net weight_______kgs
-Case dimensions in cm_____
(Length x Width x Height)
8.6. Ящики нумеруются дробными числами, причем числитель будет означать порядковый номер ящика, а знаменатель — общее количество мест одной комплектной единицы товара.
8.6 Each case shall be marked in a form of a fraction, the numerator showing the ordinal number of the case and the denominator showing the total number of cases in which a complete unit of the goods has been packed.
8.7. На коробки, требующие специального обращения, наносится дополнительная маркировка:
-”Осторожно хрупкое”
— “Верх не кантовать”
8.8. Продавец несет ответственность за поломку, порчу или повреждение груза и/или поставку его не по адресу вследствие неполноценной или неправильной упаковки и маркировки.
8.7. If cases require special handling it shall bear additional marks:
— “Fragile”
— “This side up”
8.8. The Seller is responsible for losses incurred resulting from the damage to the goods and/or dispatch of the goods to a wrong address due to inadequate or incorrect marking.
9. РЕКЛАМАЦИИ.
9. CLAIMS.
9.1. Покупатель имеет право предъявить рекламации Продавцу относительно качества товара в течение ___, но не позднее ___.
9.1. The Buyer has the right to claim on the Seller in respect of the quality within ___, but not later than ___.
9.2. Рекламации должны содержать в себе количество и наименование дефектного товара, а также характер рекламации.
9.2. The claims should contain the quantity and the name of the claimed goods and the nature of the claim.
9.3. Рекламации должны направляться заказным письмом или факсом, содержащим все необходимые документы, обосновывающие рекламацию.
9.3. The claims should be forwarded by a registered letter or fax containing all the necessary documents justifying the claim.
9.4. Рекламации по количеству и внешним повреждениям товара производятся на основании рекламационного акта Конечного пользователя. Рекламации по качеству производятся на основании акта, составленного между Конечным пользователем и представителем Продавца и/или Торгово-Промышленной Палаты России. Рекламации по дефектам, возникшим в гарантийный период, производятся на основании рекламационного акта Конечного пользователя.
9.4. Claims for quantity and external damages of the goods shall be effected under reclamation act of the End-user. Claims for quality shall be effected under the act executed between the E
·nd-user and a representative of the Seller and/or the Chamber of Commerce and Industry of Russia. Claims for defects of the goods discovered during the guarantee period shall be effected under reclamation act of the End-user.
10. ОТГРУЗОЧНЫЕ ИНСТРУКЦИИ И ИЗВЕЩЕНИЯ ОБ ОТГРУЗКАХ
10. SHIPPING INSTRUCTIONS AND NOTIFICATION OF SHIPMENT
10.1. Продавец предоставит Покупателю копию счета-фактуры на поставляемый товар не позднее, чем за пять дней до планируемой передачи товара. В счете-фактуре должны быть выделены отдельными позициями расходы на страхование груза, а также указана фирма-изготовитель и страна происхождения товара.
10.1. The Seller shall send to the Buyer the copy of the Invoice not later than five days before planned transfer of the goods. In the Invoice the insurance costs are to be indicated separately, also the firm-manufacturer and the country of origin of the goods are to be specified.
10.2. Вместе с товаром Продавец предоставит Покупателю следующие документы:
Счет-фактуру на поставляемый товар;
сертификат происхождения или документ его заменяющий;
сертификат качества;
копию страхового полиса;
упаковочный лист,
техническую документацию на товар.
10.2. Together with the goods the Seller shall send to the Buyer the following accompanying documents:
Invoice;
Certificate of origin or other substitutional document;
Written confirmation of quality;
Copy of insurance certificate;
Packing list;
Technical documentation for the goods